1
00:00:04,000 --> 00:00:05,360
Hei, sinar matahari.
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,600
Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu... Apakah kamu baik-baik saja?
3
00:00:10,560 --> 00:00:12,360
Aku ingin bertanya padamu
4
00:00:12,440 --> 00:00:15,960
jika menurut Anda saya melakukan aborsi
jelas merupakan keputusan yang tepat,
5
00:00:16,040 --> 00:00:21,120
karena aku tahu kamu dan aku pernah mengalaminya
berbicara tentang membesarkan anak-anak.
6
00:00:21,200 --> 00:00:24,080
(Tergagap) Dan aku tahu
bahwa itu besar... Itu adalah hal yang besar.
7
00:00:24,160 --> 00:00:25,600
Tapi, seperti...
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,680
Saya tidak tahu, mungkin...
Mungkin kita bisa, seperti...
9
00:00:29,440 --> 00:00:31,400
Simpan dan besarkan bersama.
10
00:00:34,760 --> 00:00:37,680
Ya, lelucon.
Oke, Anda membuat lelucon lucu.
11
00:00:38,080 --> 00:00:40,600
-Bagus. Hai.
-Aku tidak bercanda.
12
00:00:40,760 --> 00:00:43,800
Aku benar-benar serius
13
00:00:43,880 --> 00:00:46,240
dan sekarang kamu membuatku merasa
sungguh aneh tentang hal itu.
14
00:00:47,680 --> 00:00:48,720
Oke.
15
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
Kenapa kamu tidak tertawa?
16
00:00:52,280 --> 00:00:54,320
Aku merahasiakannya dengan sangat baik.
Tidak ada yang tahu. Jangan khawatir.
17
00:00:54,400 --> 00:00:56,680
-Saya benar-benar seorang penolong yang sangat baik.
-(Pintu TERBUKA)
18
00:00:57,960 --> 00:00:59,400
Aku sangat gugup dengan dokter gigi.
19
00:00:59,480 --> 00:01:01,680
-Bukan dokter gigi!
-Dia akan melukai mulutku.
20
00:01:01,760 --> 00:01:03,640
Hmm, ya.
21
00:01:05,800 --> 00:01:09,880
Arnold ternyata sangat tenang
sidang menginap di rumah orang tuanya.
22
00:01:10,400 --> 00:01:11,560
Itu semua sangat aneh, ya?
23
00:01:11,640 --> 00:01:14,520
-ARNOLD: Aku bisa mendengarmu, Tom!
-Yah, ini aneh!
24
00:01:14,600 --> 00:01:18,120
Mau tahu apa lagi yang aneh?
Tingkat kepercayaan diri Anda!
25
00:01:18,200 --> 00:01:19,880
Saya tidak terlihat percaya diri, bukan?
26
00:01:20,880 --> 00:01:23,640
Um, Claire sakit,
jadi aku akan membawanya ke dokter hari ini.
27
00:01:24,640 --> 00:01:28,760
-Apa ini menular?
-(KEDUANYA TERTAWA)
28
00:01:28,840 --> 00:01:30,400
♪ Satu, dua, tiga, empat ♪
29
00:01:30,480 --> 00:01:32,200
♪ Ooooh, ooh ♪
30
00:01:32,280 --> 00:01:35,720
-♪ Ya, aku akan baik-baik saja, ya ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
31
00:01:35,800 --> 00:01:37,400
♪ Ooooh, ooh ♪
32
00:01:37,480 --> 00:01:39,360
-♪ Oh, ya ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
33
00:01:39,440 --> 00:01:41,080
♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
34
00:01:41,160 --> 00:01:43,720
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
35
00:01:43,800 --> 00:01:45,760
-♪ Ooh ♪
-♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik ♪
36
00:01:45,840 --> 00:01:48,680
-♪ Aku akan baik-baik saja ♪
-♪ Ya ♪
37
00:01:48,760 --> 00:01:49,880
-♪ Ya ♪
-♪ Baik ♪
38
00:01:49,960 --> 00:01:52,520
-♪ Membuat ibuku buta lagi ♪
-♪ Mata ♪
39
00:01:52,600 --> 00:01:54,520
KEDUA: ♪ Ya, ya, ya, ya-ay ♪
40
00:01:54,840 --> 00:01:57,120
♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik
Aku akan baik-baik saja ♪
41
00:01:59,080 --> 00:02:00,720
Oh, aku tidak percaya dia meninggalkan kita.
42
00:02:00,800 --> 00:02:02,600
Belajar cara menggunakan mesin cuci
dan sekarang dia berangkat!
43
00:02:02,680 --> 00:02:04,360
Tampaknya kami belum melakukan cukup banyak hal untuk Anda.
44
00:02:04,440 --> 00:02:05,560
Kalian semua sangat baik padaku,
45
00:02:05,640 --> 00:02:08,800
tapi sekarang saatnya aku keluar
dan berdiri di atas kedua kakiku sendiri.
46
00:02:08,880 --> 00:02:10,520
-Di rumah orang tuamu?
-Mmm-hmm.
47
00:02:10,600 --> 00:02:12,440
Apakah kedua kaki itu berdiri
eksklusif di atas permadani
48
00:02:12,520 --> 00:02:14,920
ditenun dari rambut
orang-orang Swedia yang cantik?
49
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Ya.
50
00:02:17,160 --> 00:02:18,200
Selamat tinggal.
51
00:02:18,920 --> 00:02:20,040
Semoga beruntung!
52
00:02:26,040 --> 00:02:28,880
-Terima kasih.
-Kenapa kamu mengambilnya?
53
00:02:29,680 --> 00:02:32,920
-Untuk bersikap sopan? (Tertawa)
-Bodoh!
54
00:02:33,720 --> 00:02:35,920
-(Terkekeh) Banyak kesalahan ejaan.
-Ya?
55
00:02:36,160 --> 00:02:38,720
Dieja "janin" dalam empat cara berbeda
di halaman ini saja.
56
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
Manakah yang benar?
57
00:02:41,760 --> 00:02:43,120
JANIN?
58
00:02:43,280 --> 00:02:44,480
Bukankah ada huruf "O"?
59
00:02:44,560 --> 00:02:47,240
-F-E-O-T-U-S?
-F-E-O-U...
60
00:02:47,320 --> 00:02:49,280
-F-O-E...
-F-O-E...
61
00:02:49,600 --> 00:02:51,800
-Aku tidak tahu.
-Mengapa kita tidak mengetahui hal ini?
62
00:02:51,880 --> 00:02:53,680
-(BUZZER BLARES)
-WANITA: Halo?
63
00:02:53,760 --> 00:02:56,160
Hai. Ini Claire. Saya punya janji.
64
00:02:56,240 --> 00:02:57,640
Saya akan ke sana sebentar lagi.
65
00:03:00,000 --> 00:03:01,560
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja.
66
00:03:01,640 --> 00:03:03,280
Aku benci dokter, itu saja.
67
00:03:03,360 --> 00:03:06,400
Saya sangat bersemangat untuk menggunakan hak saya
68
00:03:06,480 --> 00:03:08,680
untuk memutuskan apa yang terjadi pada tubuhku hari ini.
69
00:03:09,560 --> 00:03:11,160
-Kamu terlihat sangat cantik.
-Terima kasih.
70
00:03:11,240 --> 00:03:13,480
-Apa yang harus kulakukan dengan ini?
-Sembunyikan itu!
71
00:03:13,560 --> 00:03:14,840
-Halo.
-Hai.
72
00:03:14,920 --> 00:03:16,080
Terima kasih.
73
00:03:22,360 --> 00:03:23,560
Claire?
74
00:03:25,160 --> 00:03:27,200
-Oh, kita hanya butuh Claire.
-Oke.
75
00:03:27,280 --> 00:03:28,360
Dia tidak bisa datang?
76
00:03:28,440 --> 00:03:30,480
Kami hanya ingin Anda bertemu pada awalnya
dengan dokter sendiri.
77
00:03:30,800 --> 00:03:32,760
-Kamu bisa tinggal di sini sekarang.
-Oke.
78
00:03:33,600 --> 00:03:35,280
-(KLIK LIDAH)
-Ooh.
79
00:03:35,600 --> 00:03:37,520
Ya, oke, aku seharusnya tidak mengedipkan mata.
Saya panik.
80
00:03:37,600 --> 00:03:38,840
Tidak.
81
00:03:42,800 --> 00:03:45,440
Ya Tuhan. Aku benci dokter gigi.
82
00:03:46,960 --> 00:03:48,840
-Ya, itu yang terburuk.
-Mm.
83
00:03:51,920 --> 00:03:53,920
-Kenapa sepi sekali?
-Aku tidak tahu.
84
00:03:54,920 --> 00:03:57,720
(Tarik napas) Ya Tuhan!
85
00:03:58,120 --> 00:03:59,520
Pikiran untuk berbaring di sana,
86
00:03:59,600 --> 00:04:02,000
kursinya semuanya kembali
dan kamu tidak bisa kemana-mana.
87
00:04:02,440 --> 00:04:05,600
Pria itu masuk
dan jari-jari karet di mulutmu
88
00:04:05,680 --> 00:04:08,040
dan mereka semua mencicit
melawan gigimu!
89
00:04:08,440 --> 00:04:10,920
Dia hanya... Dia hanya di dalam sana, seperti...
90
00:04:11,400 --> 00:04:13,800
Itu terlalu jauh.
Jari-jarinya terlalu masuk ke dalam.
91
00:04:13,880 --> 00:04:15,600
Gigimu tidak terlalu jauh!
92
00:04:16,160 --> 00:04:18,720
Dan mulutmu selalu terbuka
dan kamu tidak bisa menelan
93
00:04:18,800 --> 00:04:20,280
dan dia punya benda sial itu!
94
00:04:20,680 --> 00:04:23,040
Anda tahu, dan dia hanya menggunakannya
pada detik terakhir
95
00:04:23,120 --> 00:04:24,520
jadi kamu selalu merasakannya
seperti kamu akan tenggelam.
96
00:04:24,840 --> 00:04:27,400
Apakah gila membiarkanku masuk
bertanggung jawab atas hal burukmu?
97
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
Jangan... menurutku tidak.
98
00:04:29,080 --> 00:04:31,720
Ya Tuhan! Dan benda yang tajam dan berduri itu.
99
00:04:32,200 --> 00:04:35,080
Anda makhluk yang sangat tajam, berduri, dan membolos itu?
100
00:04:35,160 --> 00:04:37,240
Seperti hal yang nakal dan membolos itu?
101
00:04:37,320 --> 00:04:39,960
Tahukah kamu, di antara...
Ini seperti goresan...
102
00:04:40,040 --> 00:04:42,680
-Ya Tuhan, tutup mulut, tutup mulut.
-Ya Tuhan, aku dalam keadaan nyata sekarang.
103
00:04:42,760 --> 00:04:44,120
-Aku dalam keadaan sekarang.
-Tidak, aku serius.
104
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Sebenarnya aku cukup cemas. Aku kepanasan!
105
00:04:47,120 --> 00:04:48,640
Mengapa kamu membawaku bersamamu?
106
00:04:48,720 --> 00:04:50,440
Aku tidak membawamu bersamaku.
Anda baru saja datang.
107
00:04:50,920 --> 00:04:53,200
Kau tahu, aku tidak bisa sendirian.
108
00:04:57,080 --> 00:04:58,160
PERAWAT: Saya punya Claire untuk Anda.
109
00:05:03,880 --> 00:05:06,560
(Dering Ponsel)
110
00:05:08,720 --> 00:05:10,000
Hai ibu. Sebentar, sebentar.
111
00:05:10,080 --> 00:05:12,160
Stuart selingkuh!
Dia selingkuh!
112
00:05:14,280 --> 00:05:16,760
-Cukup tekan tombolnya.
-Joshua, apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
113
00:05:16,840 --> 00:05:17,880
Terima kasih.
114
00:05:18,640 --> 00:05:20,040
Maaf, apa yang terjadi dengan Stuart?
115
00:05:20,120 --> 00:05:22,920
Stuart bersama Hazel! Dia selingkuh dariku!
116
00:05:23,000 --> 00:05:25,280
Hazel adalah istrinya,
jadi itu tidak selingkuh, Bu.
117
00:05:25,360 --> 00:05:26,640
Dia selingkuh denganmu.
118
00:05:27,560 --> 00:05:29,520
Oh, itu bukan hal yang benar
untuk mengatakan, Josh!
119
00:05:29,600 --> 00:05:32,120
Sekarang, kamu bilang kamu minta maaf
karena perasaanku terluka.
120
00:05:32,200 --> 00:05:35,000
Ya, tidak, maaf, kamu benar.
Saya terganggu. Saya minta maaf. Maaf!
121
00:05:35,080 --> 00:05:37,360
Oh, tidak, aku tidak peduli! Persetan Stuart!
122
00:05:37,440 --> 00:05:41,160
Oke, baiklah, persetan dengan Stuart. (menghela nafas)
Menurut Anda mengapa dia selingkuh?
123
00:05:41,240 --> 00:05:45,160
Yah, karena aku membaca pesannya!
Dia... Dia memintanya untuk mengambil gandum!
124
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
Itu sudah menikah! Mereka sudah menikah, Josh!
125
00:05:47,280 --> 00:05:48,800
Baiklah, kuharap kau tidak membaca pesanku.
126
00:05:48,880 --> 00:05:51,720
Dengar, aku sedang merencanakan balas dendam. aku menginginkanmu
untuk datang karena kamu pintar.
127
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
Tidak, tidak, aku tidak bisa.
128
00:05:53,560 --> 00:05:55,600
Tidak, ayolah. Aku ingin menjemputnya, tolong!
129
00:05:55,800 --> 00:05:57,880
-Aku hanya... Aku tidak bisa, oke?
-Ayo!
130
00:05:57,960 --> 00:06:00,640
-Aku tidak bisa.
-Oh, kamu tidak menyenangkan.
131
00:06:00,720 --> 00:06:02,960
-(SUARA BUZZER)
-Hai, um, ini Josh.
132
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
-Aku baru saja di sana bersama Claire.
-Apakah kamu punya janji?
133
00:06:05,120 --> 00:06:07,000
Ya, aku punya janji dengan Claire.
134
00:06:08,240 --> 00:06:10,520
Ya, aku baru saja disana...
Oh, ada perawat yang berbeda.
135
00:06:11,120 --> 00:06:12,880
-Aku akan menghubungimu.
-(BUZZER BERDARAH)
136
00:06:13,240 --> 00:06:14,800
- (Mengetuk)
-(Pintu TERBUKA)
137
00:06:15,560 --> 00:06:16,720
Ini Josh.
138
00:06:17,680 --> 00:06:18,920
-Hai.
-Hai, Josh.
139
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
Eh, mereka ingin menarikku ke samping
140
00:06:23,080 --> 00:06:25,320
untuk memastikan kamu tidak melakukannya
memaksa saya melakukan aborsi.
141
00:06:25,800 --> 00:06:28,920
Wow. Itu memberikan gambaran yang gelap
dari dunia tempat kita tinggal.
142
00:06:29,000 --> 00:06:31,400
saya tahu. Bayangkan Anda memaksa saya
untuk melakukan apa pun. Lihatlah dirimu.
143
00:06:31,680 --> 00:06:33,360
Saya bisa memaksa, terima kasih. saya tangguh.
144
00:06:33,480 --> 00:06:34,520
-Mm.
-Aku cukup tangguh.
145
00:06:34,760 --> 00:06:37,680
-Pria tangguh yang besar. Bagus untukmu.
-Terima kasih.
146
00:06:37,840 --> 00:06:38,840
(Tertawa)
147
00:06:40,200 --> 00:06:41,720
Eh, bagaimana hasil USGnya?
148
00:06:42,040 --> 00:06:46,200
Nah, ada bayi di dalam diriku,
itu sangat aneh.
149
00:06:46,360 --> 00:06:49,040
Astaga. Eh, apa... Bagaimana sekarang?
150
00:06:49,120 --> 00:06:53,120
Ya, Claire telah memilih untuk melakukannya
penghentian kehamilan secara medis.
151
00:06:53,440 --> 00:06:56,680
Sekarang, dia memberitahuku kamu akan pergi
untuk menjadi pasangannya melalui semua ini.
152
00:06:56,760 --> 00:06:57,760
Ya.
153
00:06:57,840 --> 00:06:59,880
Jadi, aku ingin kamu mendengarnya
apa yang perlu dilakukan.
154
00:07:00,320 --> 00:07:01,760
-Oke. Ya.
-Ya.
155
00:07:01,840 --> 00:07:04,360
-Apakah kamu mendengarkan?
-Ya, saya di sini, saya baik-baik saja, saya siap.
156
00:07:05,400 --> 00:07:08,240
Oke, sekarang, dia sudah melakukannya
mifepristone,
157
00:07:08,320 --> 00:07:11,440
yang menghentikan pasokan
hormon kehamilan,
158
00:07:11,520 --> 00:07:14,760
yang perlu untuk dijaga
kehamilannya berkembang dan sehat.
159
00:07:15,320 --> 00:07:18,920
Besok dia akan mendapat misoprostol,
yang akan menyebabkan keguguran,
160
00:07:19,000 --> 00:07:22,200
yang akan memungkinkan
jaringan kehamilan lewat.
161
00:07:22,560 --> 00:07:25,280
Itu mungkin sedikit menyakitkan.
Setiap orang bereaksi berbeda.
162
00:07:26,440 --> 00:07:29,920
Ini bisa memakan waktu beberapa hari
agar semua jaringan bisa lewat.
163
00:07:30,280 --> 00:07:32,800
Kemungkinan besar tidak lebih dari periode yang berat,
164
00:07:33,040 --> 00:07:36,480
tapi kamu harus bersiap
menjadi mudah tersinggung dan emosional.
165
00:07:36,560 --> 00:07:37,600
Ya.
166
00:07:39,800 --> 00:07:42,280
-Oke?
-Ya. Oke.
167
00:07:44,720 --> 00:07:47,160
Apakah kamu mendengarnya? Dia berkata
kamu akan menjadi emosional dan mudah tersinggung...
168
00:07:47,240 --> 00:07:48,800
-Ya. Mmm-hmm.
-Ya.
169
00:07:48,880 --> 00:07:50,080
Aku hanya ingin kamu mengingatnya.
170
00:07:50,160 --> 00:07:53,800
Nanti saja, jika kamu marah,
ingatlah itu bukan salahku.
171
00:07:53,960 --> 00:07:55,640
Ya... Ya, aku akan baik-baik saja.
172
00:07:55,720 --> 00:07:56,800
-Ya?
-Ya.
173
00:07:56,880 --> 00:07:59,600
Mungkin kita harus menuliskannya pada si kecilmu
pergelangan tangan, hanya, "Ini bukan salah Josh."
174
00:07:59,680 --> 00:08:02,120
-Saya pikir saya akan mengingatnya.
-Oke.
175
00:08:03,600 --> 00:08:05,720
Mungkin mendapatkan sedikit... Sebuah band kecil.
176
00:08:05,800 --> 00:08:07,600
Dan alih-alih berkata,
"Apa yang akan Yesus lakukan?"
177
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
Ia dapat mengatakan, "Apa yang akan dilakukan Josh?"
178
00:08:08,760 --> 00:08:10,960
Dan di sisi lain berkata,
"Tidak apa-apa, jangan lakukan apa pun".
179
00:08:13,160 --> 00:08:14,920
Anda tidak punya orang lain?
180
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Tidak ada orang lain di dunia ini
gratis akhir pekan ini?
181
00:08:18,880 --> 00:08:21,040
-Ledakan!
-Baiklah, baiklah.
182
00:08:21,120 --> 00:08:22,880
Semuanya bisa jadi salahku.
183
00:08:24,800 --> 00:08:26,400
- (Dering Ponsel)
-Terima kasih.
184
00:08:28,000 --> 00:08:30,200
Oh, itu ibuku. Ini akan bagus.
185
00:08:31,400 --> 00:08:34,440
-Hai.
-Oh, Josh! Aku akan mendapatkan gigolo.
186
00:08:34,520 --> 00:08:37,000
Eh. Nah, Anda sudah move on dengan cepat.
187
00:08:37,080 --> 00:08:39,200
Ya, aku akan beli satu
dengan celana pendek yang sangat ketat
188
00:08:39,280 --> 00:08:40,800
dan paket yang sangat besar
189
00:08:41,120 --> 00:08:43,440
dan aku akan mengajaknya berkeliling
di depan Stuart!
190
00:08:43,560 --> 00:08:45,880
Ya? Di mana parade ini diadakan?
191
00:08:45,960 --> 00:08:49,160
Oh, dimanapun dia berada! (Tertawa)
Dia akan sangat cemburu!
192
00:08:49,360 --> 00:08:51,880
Bagaimana kalau dia ada di rumahnya bersama Hazel,
istrinya?
193
00:08:51,960 --> 00:08:54,880
Oh, baiklah, tidak, aku akan memikirkan sesuatu.
Sekarang, di mana saya bisa mendapatkan gigolo?
194
00:08:54,960 --> 00:08:57,520
Aku tidak tahu.
Kenapa menurutmu dia akan cemburu?
195
00:08:57,600 --> 00:09:00,400
Anda punya pelacur, dia punya istri.
Ini bukan kemenangan untukmu.
196
00:09:00,480 --> 00:09:03,720
Ya, tidak. Ooh! Kalau begitu, aku akan mencari seorang gadis!
(TERTAWA) Itu bahkan lebih baik!
197
00:09:03,800 --> 00:09:05,720
-Tidak, itu tidak masuk akal.
-TIDAK.
198
00:09:05,800 --> 00:09:10,200
Oh... Baiklah, um... aku akan...
Saya akan terus memikirkan hal ini.
199
00:09:10,600 --> 00:09:11,880
Oke, bagus.
200
00:09:12,720 --> 00:09:14,000
(BIP SELULER)
201
00:09:14,320 --> 00:09:15,840
Saya pikir kamu bilang
dia sudah membaik?
202
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
Ya, dia membuat rencana untuk masa depan.
203
00:09:19,040 --> 00:09:20,440
Itu sebuah terobosan!
204
00:09:30,800 --> 00:09:32,200
(menghela nafas)
205
00:09:32,640 --> 00:09:34,040
(Dering Ponsel)
206
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
(LONCENG SELULER)
207
00:09:52,480 --> 00:09:57,640
Hai, Alan... Tolong telepon saya kembali.
208
00:10:04,920 --> 00:10:07,520
Saya bisa mendaftarkan DNA-nya ke polisi.
209
00:10:08,760 --> 00:10:10,240
Anda punya kontak yang baik di kepolisian?
210
00:10:10,840 --> 00:10:11,880
Tidak.
211
00:10:12,320 --> 00:10:16,720
Oh, uh... Mungkin... Mungkin aku bisa
menyelinapkan obat pencahar ke dalam makanannya.
212
00:10:17,800 --> 00:10:19,320
Tidak, aku merasa seperti aku pernah melihatnya.
213
00:10:19,920 --> 00:10:22,840
Aku bisa memberitahunya bahwa aku mengidap suatu penyakit,
seperti sifilis.
214
00:10:23,520 --> 00:10:26,440
Kalau begitu dia harus memberitahu Hazel
dia terkena sifilis.
215
00:10:27,200 --> 00:10:29,160
Dan kemudian dia juga akan menganggapmu menjijikkan.
216
00:10:29,360 --> 00:10:30,360
(Mengerang)
217
00:10:31,880 --> 00:10:33,000
TOM: Ya, bukan berarti ada yang bertanya,
218
00:10:33,080 --> 00:10:35,440
tapi hari ini aku mengetahuinya
bahwa saya tidak mempunyai gigi bungsu.
219
00:10:35,600 --> 00:10:38,920
-Aku berevolusi.
-Menurutku itu keren, seperti X-Man.
220
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Hai.
221
00:10:40,720 --> 00:10:41,960
Mengapa tidak ada X-Men?
222
00:10:42,040 --> 00:10:43,840
-Bagaimana semua mutasinya keren?
- (TERKIKIK)
223
00:10:43,920 --> 00:10:45,680
Tidak, saya kira
ada banyak yang sial.
224
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Mereka hanya tidak diundang
225
00:10:46,840 --> 00:10:49,480
ke Sekolah Profesor Charles Xavier
untuk Remaja Berbakat.
226
00:10:49,560 --> 00:10:52,320
Seperti pria yang bermutasi
menjadi memiliki mulut yang sangat kering
227
00:10:52,400 --> 00:10:54,520
dan semua orang bisa mendengarnya
bibirnya saat kuliah di Uni.
228
00:10:54,600 --> 00:10:56,320
(SEMUA TERTAWA)
229
00:10:56,400 --> 00:11:00,040
Apakah Profesor Charles Xavier...
Apakah dia hanya berpura-pura tidak melihat mereka?
230
00:11:00,160 --> 00:11:03,320
(MENIRU) Saya melihat setiap mutan
di dunia dengan mesin ini.
231
00:11:03,720 --> 00:11:06,280
Oh, siapa anak di sana itu
dengan musang demi penis?
232
00:11:06,480 --> 00:11:09,000
(MENIRU) Saya... Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
233
00:11:09,160 --> 00:11:11,560
Aku baru saja melihat penisnya berubah menjadi musang
dan dia menghela nafas dan berkata,
234
00:11:11,640 --> 00:11:13,920
-"Oh, tidak, jangan ini lagi."
-(KEDUANYA TERTAWA)
235
00:11:14,240 --> 00:11:17,080
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
-Percakapan ini sial!
236
00:11:18,000 --> 00:11:19,560
-Apakah kamu baik-baik saja? Apakah Anda memerlukan sesuatu?
-TIDAK.
237
00:11:19,640 --> 00:11:22,040
(MENIRU) Baiklah, saya... saya kira
kita bisa membawanya ke sekolah
238
00:11:22,120 --> 00:11:24,360
-untuk membantu masalah tikus.
- (Tertawa)
239
00:11:24,960 --> 00:11:26,160
Jika kita harus.
240
00:11:34,840 --> 00:11:36,760
(buang napas) Langit-langit tinggi.
241
00:11:36,840 --> 00:11:38,480
Ya, bukankah mereka luar biasa?
242
00:11:38,960 --> 00:11:40,320
Sulit untuk dipanaskan.
243
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
(Terkekeh)
244
00:11:56,200 --> 00:11:57,760
(Dering Ponsel)
245
00:11:59,920 --> 00:12:01,720
-Halo. Ya.
-Kamu sudah bangun.
246
00:12:02,120 --> 00:12:03,440
Apakah Anda ingin datang berbelanja apartemen
denganku?
247
00:12:03,600 --> 00:12:05,040
Tidak, aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
248
00:12:05,280 --> 00:12:07,520
Ah. Baiklah baiklah.
249
00:12:09,200 --> 00:12:10,360
-Oke, sampai jumpa.
-Selamat tinggal.
250
00:12:19,560 --> 00:12:23,200
Oke, dia bilang kamu menganggap itu sebagai rasa sakit,
ini untuk mual,
251
00:12:23,480 --> 00:12:25,640
dan kamu menyimpannya di bawah lidahmu
selama setengah jam.
252
00:12:25,880 --> 00:12:28,520
-Untuk terminasi kehamilan.
-Aku tahu, Josh.
253
00:12:28,800 --> 00:12:31,280
Oke, saya akan memulai pengatur waktu kecil.
254
00:12:38,320 --> 00:12:39,320
(YELPS)
255
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
(Mendengus)
256
00:12:42,720 --> 00:12:43,880
Lalu kita menunggu.
257
00:12:49,960 --> 00:12:51,920
Anda tidak bisa bicara, bukan? (Terkekeh)
258
00:12:52,680 --> 00:12:55,280
Ini hanya aku. Bicara tentang apa pun yang saya suka.
259
00:12:55,400 --> 00:12:58,440
Ooh, apa yang...
Apa yang ingin dia bicarakan?
260
00:12:58,520 --> 00:12:59,720
Apakah ada sesuatu yang ingin saya bicarakan?
261
00:12:59,800 --> 00:13:01,160
Kita bisa bicara tentang, um...
262
00:13:01,480 --> 00:13:03,240
Apakah kita akan berbicara tentang ateisme?
263
00:13:05,000 --> 00:13:06,520
Apakah Anda ingin membicarakannya
pengobatan alternatif?
264
00:13:07,840 --> 00:13:11,120
-Mmm-mmm...
-Um... Tidak berhasil, kan?
265
00:13:11,600 --> 00:13:14,640
Karena kamu tidak bisa mengucapkannya dengan jelas
"alternatif" sebelum kata "obat".
266
00:13:14,720 --> 00:13:16,840
Kamu tahu? Anda bisa menempatkan
dunia "alternatif" sebelum "ide".
267
00:13:16,920 --> 00:13:19,600
Anda dapat memiliki mode alternatif,
Anda dapat memiliki musik alternatif,
268
00:13:19,680 --> 00:13:21,440
tapi Anda tidak bisa mendapatkan fakta alternatif.
269
00:13:22,080 --> 00:13:23,440
Claire, aku baru saja mengatakannya
Anda tidak dapat memiliki alternatif
270
00:13:23,560 --> 00:13:25,480
-fakta, bisakah?
-Tetapi obat bukanlah, seperti,
271
00:13:25,560 --> 00:13:26,680
-selalu berdasarkan fakta...
-Aku baru saja mengatakan...
272
00:13:26,760 --> 00:13:27,920
Maaf, saya tidak dapat memahami Anda.
273
00:13:28,000 --> 00:13:29,440
-Um, karena kamu tidak punya alternatif...
-(TERTAWA)
274
00:13:29,520 --> 00:13:31,440
Letakkan saja alternatif sebelumnya
275
00:13:31,880 --> 00:13:35,640
obat, itu seperti menunjuk seekor anjing
dan berkata, "Itu kucing alternatifku".
276
00:13:36,240 --> 00:13:37,280
Itu masih bukan kucing.
277
00:13:37,360 --> 00:13:39,080
(Tertawa)
278
00:13:45,240 --> 00:13:47,760
Kamu sudah lama terdiam.
Apakah kamu baik-baik saja?
279
00:13:50,280 --> 00:13:52,520
Ya. Diam berarti aku baik-baik saja.
280
00:13:52,600 --> 00:13:55,040
Jika aku mengerang,
begitulah caramu mengetahui bahwa aku tidak baik-baik saja.
281
00:13:57,480 --> 00:14:00,160
Hanya... Maaf. aku hanya...
Saya khawatir Anda mungkin pingsan.
282
00:14:00,240 --> 00:14:02,880
Suatu saat saat lagu kebangsaan!
283
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
Astaga!
284
00:14:05,560 --> 00:14:07,200
(Mendengus)
285
00:14:07,640 --> 00:14:11,720
Aku tidak pernah, tidak pernah
berhubungan seks lagi, oke?
286
00:14:12,320 --> 00:14:13,520
Oke.
287
00:14:14,200 --> 00:14:16,840
(Mengerang) Ah, sial!
288
00:14:18,280 --> 00:14:20,160
(PERNAPASAN BERAT)
289
00:14:22,760 --> 00:14:23,760
(menghela nafas)
290
00:14:26,600 --> 00:14:27,680
Sayang?
291
00:14:32,120 --> 00:14:33,120
Bayi?
292
00:14:35,160 --> 00:14:36,160
Saya rasa sudah selesai.
293
00:14:38,280 --> 00:14:39,320
Anda berhasil.
294
00:14:41,920 --> 00:14:44,040
-Hore.
-Apa yang harus aku lakukan sekarang?
295
00:14:45,080 --> 00:14:47,160
Uh, kupikir mungkin menyiram toilet
dan kemudian...
296
00:14:48,040 --> 00:14:49,320
Mungkin mandi?
297
00:14:53,040 --> 00:14:54,920
-Apakah kamu ingin melihatnya?
-TIDAK.
298
00:14:56,280 --> 00:14:57,320
Tidak.
299
00:14:57,400 --> 00:14:58,840
Menurutmu aku harus memotretnya?
300
00:14:59,120 --> 00:15:01,440
Tunjukkan pada orang-orang
kapan mereka menunjukkan padaku foto anak-anak mereka?
301
00:15:01,920 --> 00:15:04,840
Tidak. Siram saja toiletnya, ya?
302
00:15:12,240 --> 00:15:14,240
-Keluar sebentar lagi.
-Oke.
303
00:15:22,000 --> 00:15:24,120
(PEMBUANGAN TOILET)
304
00:15:54,120 --> 00:15:55,400
(Pintu TERBUKA)
305
00:15:56,440 --> 00:16:00,200
Jadi, saya membuat ayam goreng,
dan aku berpikir mungkin
306
00:16:00,280 --> 00:16:02,800
Saya akan mengatakan beberapa perasaan yang tidak rasional
yang saya alami selama akhir pekan
307
00:16:02,880 --> 00:16:05,640
dengan, seperti, suara monoton,
dan kemudian Anda dapat melakukan hal yang sama,
308
00:16:05,720 --> 00:16:08,040
dan yang akan kami lakukan adalah
kami hanya tidak akan menilai perasaan satu sama lain.
309
00:16:08,560 --> 00:16:10,640
-Ya?
-Oke.
310
00:16:11,280 --> 00:16:12,960
-Oke.
-Tapi aku sudah makan banyak.
311
00:16:13,680 --> 00:16:14,680
eh...
312
00:16:15,920 --> 00:16:19,000
Saya pikir itu politik saya
313
00:16:19,320 --> 00:16:22,040
akan membuatku aman dari perasaanku
dan aku salah.
314
00:16:24,520 --> 00:16:28,760
Oke. Um, aku cemburu
bahwa kamu bisa hamil.
315
00:16:30,680 --> 00:16:31,680
Um.
316
00:16:32,320 --> 00:16:34,040
Saya berdandan untuk klinik aborsi.
317
00:16:34,600 --> 00:16:36,480
Maksudku, itu gaun yang bagus
yang kamu kenakan.
318
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
Itu gaun yang bagus.
319
00:16:38,120 --> 00:16:39,600
Ya, tapi menurutku...
320
00:16:39,680 --> 00:16:42,200
Aku hanya tidak ingin mereka berpikir
Aku seperti gadis-gadis lainnya.
321
00:16:42,840 --> 00:16:45,360
Aku marah pada diriku sendiri karena memikirkan hal itu.
322
00:16:46,280 --> 00:16:49,560
Saya tidak sengaja berfantasi
tentang menjaga bayi itu.
323
00:16:51,600 --> 00:16:52,800
Saya memilih pakaian.
324
00:16:52,880 --> 00:16:55,920
Beberapa di antaranya lucu
sepatu kets kecil, mungkin.
325
00:16:56,000 --> 00:16:57,480
Tidak. Tidak mungkin. Tidak pada anakku.
326
00:16:58,000 --> 00:16:59,160
Baiklah.
327
00:17:02,480 --> 00:17:04,960
-Apakah kita sudah selesai?
-Maksudku, aku kehabisan tenaga.
328
00:17:09,280 --> 00:17:10,640
Saya merasa bersalah.
329
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
Ya?
330
00:17:15,400 --> 00:17:16,960
Dengar, oke, aku tahu kamu tahu.
331
00:17:17,040 --> 00:17:19,880
Oke, saya hanya akan mengatakan Anda sudah melakukannya
tidak ada yang perlu merasa bersalah.
332
00:17:20,680 --> 00:17:21,960
-Mm.
-Tentu saja, kan?
333
00:17:22,600 --> 00:17:24,680
Ya baiklah, mungkin tidak bersalah. Tapi, seperti...
334
00:17:25,680 --> 00:17:29,880
Seperti sebuah kekacauan,
karena menyiram toilet,
335
00:17:29,960 --> 00:17:33,640
itu hanya mengingatkanku pada saat itu
Saya lupa memberi makan Bert dan Ernie
336
00:17:33,720 --> 00:17:35,320
dan saya harus membuangnya ke toilet.
337
00:17:37,680 --> 00:17:38,760
Ya.
338
00:17:39,840 --> 00:17:42,480
Hanya saja... Ini dia. Seperti...
339
00:17:43,920 --> 00:17:46,320
Kami sudah dewasa. Ini dia.
340
00:17:47,160 --> 00:17:49,240
Kami tidak berlatih lagi.
341
00:17:50,120 --> 00:17:53,560
Hal ini menjadi nyata, kau tahu?
342
00:17:54,520 --> 00:17:56,120
(Mendengus) Ya Tuhan!
343
00:17:56,840 --> 00:18:00,560
Tidak, kami tidak menangis
dan makan ayam goreng. Itu hanya...
344
00:18:00,960 --> 00:18:04,040
Hanya saja, bukan sebuah gambar
kita alami dalam hidup kita.
345
00:18:04,640 --> 00:18:06,920
Sedot saja, tarik bersama-sama.
346
00:18:07,000 --> 00:18:09,040
Maksudku, menurutku semua orang menangis
sambil makan ayam goreng.
347
00:18:09,120 --> 00:18:11,360
Aku yakin itu adalah air mata
bahan ke-12.
348
00:18:11,760 --> 00:18:12,760
Ya.
349
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
(Mengendus)
350
00:18:14,400 --> 00:18:17,000
Anda tahu, ketika beberapa orang hamil,
mereka bisa mengadakan pesta.
351
00:18:17,400 --> 00:18:18,480
Saya bisa saja makan bunting.
352
00:18:18,760 --> 00:18:21,480
Apakah kamu ingin bunting?
Maksudku, aku bisa membuatkanmu bunting.
353
00:18:21,560 --> 00:18:24,600
Jika kamu mau,
Aku bisa mengatur banyak sekali bunting.
354
00:18:24,680 --> 00:18:25,960
-Ya.
-Ya?
355
00:18:26,160 --> 00:18:28,240
-(CINCIN SELULER)
-Aku minta maaf.
356
00:18:29,800 --> 00:18:31,720
Lihat, itu ibuku, ya? Waktu yang tepat.
357
00:18:31,800 --> 00:18:32,800
Tentu saja.
358
00:18:33,240 --> 00:18:36,560
ROSE: Aku kehabisan cat, Josh!
Saya kehabisan cat!
359
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
Apa yang kamu lakukan?
360
00:18:37,960 --> 00:18:40,280
Tidak, aku...
Saya sedang menulis sepatah kata pun di halaman belakang Stuart
361
00:18:40,360 --> 00:18:41,920
dan saya tidak membawa cukup cat.
362
00:18:42,000 --> 00:18:44,840
Oke, um, kata apa?
363
00:18:45,280 --> 00:18:47,040
Ya, saya sedang menulis kata "C".
364
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Kata "C"?
365
00:18:50,160 --> 00:18:52,640
Saya tidak mengerti. Apa? Jagung? Kutikula?
366
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
-Kornelius? cabai?
-(TERTAWA)
367
00:18:55,040 --> 00:18:57,920
Ya, tapi aku hanya sampai pada C-U-N.
368
00:18:58,160 --> 00:18:59,520
Maafkan aku, aku hanya... Aku tidak mengerti.
369
00:18:59,600 --> 00:19:00,760
Kata apa yang kamu coba
untuk menulis, Ibu?
370
00:19:00,960 --> 00:19:02,600
(MENDEKUT) Saya tidak bisa mengatakannya!
371
00:19:02,680 --> 00:19:04,240
(Keduanya tertawa)
372
00:19:04,320 --> 00:19:05,480
Apakah Anda sudah mengaktifkan speaker saya?
373
00:19:05,680 --> 00:19:08,000
Oh, Josh, lepaskan aku dari speaker!
374
00:19:08,360 --> 00:19:10,480
Aduh.. Aduh..
375
00:19:23,200 --> 00:19:25,240
-Hei, Tom.
-Mm?
376
00:19:26,720 --> 00:19:29,320
-Apakah kamu ingin menjadi pacarku?
- (Tertawa)
377
00:19:31,520 --> 00:19:34,320
Um, ya, tidak, itu... (TERTAWA)
378
00:19:34,800 --> 00:19:36,240
Maaf. Ya.
379
00:19:36,600 --> 00:19:38,760
-Apa?
-(TERTAWA) Tidak, itu bagus.
380
00:19:39,000 --> 00:19:41,640
-Apakah kamu tidak mau?
-Tidak, aku tahu. Saya bersedia.
381
00:19:41,720 --> 00:19:44,520
Ya, aku hanya berpikir
itu akan menjadi sesuatu...
382
00:19:45,120 --> 00:19:47,120
Hal semacam itu terjadi secara organik.
383
00:19:47,520 --> 00:19:48,560
Seiring berjalannya waktu.
384
00:19:49,760 --> 00:19:51,800
(MENDEKUT) Apakah kamu bercanda?
385
00:19:52,520 --> 00:19:53,680
(Terkekeh) Apa?
386
00:19:53,840 --> 00:19:56,640
Astaga. Ini sangat memalukan.
387
00:19:56,720 --> 00:19:59,680
Tidak, itu bagus. Ini bagus.
Ini adalah momen yang menyenangkan. Kami...
388
00:20:00,520 --> 00:20:04,160
Dua orang memutuskan itu
mereka akan menjadi pacar.
389
00:20:04,240 --> 00:20:06,760
Saya hanya mencoba membantu.
Saya tidak membutuhkan klarifikasi.
390
00:20:06,840 --> 00:20:09,400
-Aku tadi... aku hanya...
-Kaulah yang membutuhkan klarifikasi.
391
00:20:09,480 --> 00:20:12,880
-Saya hanya berpikir itu organik.
-Bisakah kamu berhenti mengatakan "organik"?
392
00:20:12,960 --> 00:20:14,000
Anda tidak ingin itu menjadi organik.
393
00:20:14,080 --> 00:20:17,160
Anda terus-menerus secara tidak sengaja merujuk kepada saya
sebagai pacarmu
394
00:20:17,240 --> 00:20:18,800
lalu berpura-pura malu.
395
00:20:18,880 --> 00:20:20,680
Tidak, itu hilang begitu saja,
karena itu lebih mudah
396
00:20:20,760 --> 00:20:24,080
daripada menyebutmu sebagai, "Gadis yang tidur
di rumahku setiap malam".
397
00:20:24,160 --> 00:20:25,800
Tidak, Anda tidak ingin itu organik.
398
00:20:26,280 --> 00:20:29,320
Anda membutuhkan klarifikasi.
Ini hadiahku untukmu.
399
00:20:29,760 --> 00:20:31,040
-Hadiahmu?
-Mmm-hmm.
400
00:20:31,120 --> 00:20:33,720
Aku tidak butuh hadiahmu. Saya baik-baik saja.
Mungkin aku hadiahmu.
401
00:20:33,880 --> 00:20:37,000
Tidak, Tom. Kamu hanya pria yang sangat brengsek,
Sebenarnya. Hanya orang sialan.
402
00:20:37,080 --> 00:20:39,280
Aku orang yang brengsek? Kamu gila.
403
00:20:39,360 --> 00:20:41,320
Anda seperti wanita kucing, hanya saja belum tua.
404
00:20:41,400 --> 00:20:44,880
Terkadang saat kamu menciumku, aku merasakannya
minyak dari hidungmu melapisi wajahku.
405
00:20:44,960 --> 00:20:46,200
Anda tidak punya uang.
406
00:20:46,280 --> 00:20:48,600
Saya mempunyai masalah harga diri,
jadi aku tidak tahu apakah aku bersamamu
407
00:20:48,680 --> 00:20:50,720
karena kamu baik
atau hanya karena Anda ada.
408
00:20:51,120 --> 00:20:52,440
Kamu buruk dalam hal seks.
409
00:20:53,040 --> 00:20:55,080
Aku bisa pergi selamanya bersamamu,
secara harfiah selamanya.
410
00:20:55,280 --> 00:20:58,880
Dan biasanya saya perlu memikirkan sesuatu
buruk untuk menahan diri agar tidak ejakulasi.
411
00:20:58,960 --> 00:21:00,040
Tidak pernah bersamamu.
412
00:21:01,000 --> 00:21:06,080
-Itu sangat buruk. Itu sangat kejam!
- (Tertawa)
413
00:21:06,480 --> 00:21:09,920
Benar-benar hal yang buruk sekali untuk dikatakan.
414
00:21:10,720 --> 00:21:13,440
Oh tidak, aku punya pacar sialan lagi.
415
00:21:15,560 --> 00:21:16,560
(Tertawa)
416
00:21:17,560 --> 00:21:18,560
(Tertawa)
417
00:21:27,160 --> 00:21:29,120
-(pintu dibanting)
-Yah, itu kacau!
418
00:21:29,200 --> 00:21:31,880
Hai. Hai! Hei, mungkin cium mulutku.
419
00:21:32,760 --> 00:21:33,800
Apa yang telah terjadi?
420
00:21:33,880 --> 00:21:39,360
Uh, kami duduk dengan canggung untuk sementara waktu.
Dan kemudian, menjelang akhir, ayah saya meminta maaf.
421
00:21:39,440 --> 00:21:42,280
-Bagus!
-Lalu dia memberitahuku, dengan nada biasanya,
422
00:21:42,360 --> 00:21:44,840
dimana itu sangat jelas
dia pikir dia menjadi semacam pahlawan,
423
00:21:44,920 --> 00:21:48,120
dia memberitahuku bahwa dia sedang mengerjakan...
Berusaha untuk menerimanya!
424
00:21:48,480 --> 00:21:51,280
-Itu bagus, bukan?
-Tidak, ini kacau.
425
00:21:51,360 --> 00:21:52,400
Ya, persetan dengannya.
426
00:21:52,560 --> 00:21:54,560
Jangan bekerja padaku. Aku bukan sebuah proyek.
427
00:21:54,840 --> 00:21:57,400
Aku seharusnya bersyukur atas hal itu
kamu sedang mencoba? Terima saja!
428
00:21:57,480 --> 00:21:59,240
Bahkan tidak sekedar menerima. Jadilah seperti...
429
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
-Seperti, cantik.
-Mm.
430
00:22:00,760 --> 00:22:02,360
-Ayahmu brengsek.
-Dia brengsek!
431
00:22:03,360 --> 00:22:05,400
Aku merasa tidak enak karena mengatakan ayahmu brengsek.
Saya minta maaf.
432
00:22:05,480 --> 00:22:07,440
Tunggu. Arnold...
433
00:22:08,400 --> 00:22:09,920
Apakah kamu sedang mengalami hari yang buruk?
434
00:22:10,920 --> 00:22:13,640
-Mm.
-Claire mengalami hari yang buruk.
435
00:22:14,040 --> 00:22:15,040
Ya.
436
00:22:16,400 --> 00:22:17,600
Apa yang kamu katakan?
437
00:22:19,120 --> 00:22:20,200
Hari ini adalah harinya.
438
00:22:21,240 --> 00:22:22,240
Hari ini?
439
00:22:22,360 --> 00:22:23,440
-ELLA: Hari apa?
-Hari apa?
440
00:22:23,640 --> 00:22:25,760
-Eh, harinya.
-Hari apa?
441
00:22:26,560 --> 00:22:29,440
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
442
00:22:31,560 --> 00:22:35,640
TOM: Hadirin sekalian,
selamat datang di Cardboard Metropolis,
443
00:22:35,720 --> 00:22:38,240
kota terpadat di dunia.
444
00:22:38,360 --> 00:22:39,360
Hai!
445
00:22:39,440 --> 00:22:44,360
Eh, Cardboard Metropolis selamat dari perang
dan tsunami sepanjang sejarah.
446
00:22:44,440 --> 00:22:50,920
Tapi tidak ada yang bisa mempersiapkan kerajaan besar itu
atas kehancuran Johnzilla!
447
00:22:53,760 --> 00:22:56,360
-Ah! Johnzilla! Wah!
-(BERSORAK KELOMPOK)
448
00:22:56,600 --> 00:22:58,160
(Kelompok TERTAWA)
449
00:22:58,960 --> 00:23:00,880
CLAIRE: Tom, kamu harus melakukannya
tampilkan video kegiatan ini
450
00:23:00,960 --> 00:23:02,600
kepada semua orang baru yang kamu temui,
451
00:23:02,760 --> 00:23:05,120
dan kemudian Anda tidak perlu menjelaskannya
kenapa kamu tidak pernah populer.
452
00:23:16,920 --> 00:23:18,680
(Kemeriahan)
453
00:23:26,640 --> 00:23:29,800
Yohanes? Apa yang sedang kamu lakukan?
Hancurkan kota.
454
00:23:30,080 --> 00:23:33,400
-Oh, ya, John seorang pasifis.
-Apakah kamu menaruh makanan anjing di sana?
455
00:23:33,480 --> 00:23:36,680
Aku memasukkan begitu banyak camilan ke dalam...
Tidak, John, kamu harus... Ini...
456
00:23:37,120 --> 00:23:40,640
John, hancurkan Card Broadway.
457
00:23:40,800 --> 00:23:42,960
JOSH: Jangan lakukan apa pun
kamu tidak nyaman dengannya, John.
458
00:23:43,040 --> 00:23:45,680
-(TOM TERTAWA)
-Baiklah, aku tidak tahu sekarang karena...
459
00:23:46,360 --> 00:23:49,840
-Aku sudah menyiapkan semua kameranya, bukan?
-(TERTAWA KELOMPOK)
460
00:23:51,560 --> 00:23:54,120
Itu mahal dan dia tidak...
Itu sampah.
461
00:23:54,800 --> 00:23:56,200
Claire, kamu kelihatannya sangat marah
untuk beberapa alasan.
462
00:23:56,280 --> 00:23:58,480
Apakah Anda merasa ingin hancur
beberapa peradaban?
463
00:23:59,040 --> 00:24:00,120
Ya baiklah.